1
00:00:33,620 --> 00:00:35,850
Foi tudo que você esperava?

2
00:00:35,850 --> 00:00:37,850
Foi mais do que eu poderia imaginar!

3
00:00:37,850 --> 00:00:41,620
Mas... eu não sou como esses caras mais jovens de hoje.

4
00:00:41,620 --> 00:00:45,680
Só espero que tenha sido... tão bom para você quanto foi para mim.

5
00:00:45,970 --> 00:00:49,740
Sim, foi bom para mim.  Mas ainda não terminei com você.

6
00:00:51,370 --> 00:00:54,140
O que isso significa?

7
00:00:54,910 --> 00:00:57,020
Algo excêntrico!

8
00:00:58,000 --> 00:01:03,650
Olá!

9
00:02:32,140 --> 00:02:34,340
Manhã lenta?

10
00:02:35,000 --> 00:02:36,680
Mente entorpecida.

11
00:02:37,280 --> 00:02:40,310
Skinner quer nos ver em seu escritório.

12
00:02:41,200 --> 00:02:42,740
Ele disse sobre o quê?

13
00:02:42,740 --> 00:02:44,740
Não, mas ele disse que era urgente.

14
00:02:48,420 --> 00:02:50,850
Mulder, o que há de errado?

15
00:02:50,850 --> 00:02:52,650
Nada.

16
00:03:02,050 --> 00:03:05,080
Chegando?  OK.

17
00:03:13,450 --> 00:03:16,820
[bip] A Agente Scully e Mulder estão aqui para vê-lo, senhor.

18
00:03:16,820 --> 00:03:18,820
Mande-os entrar, Arlene.

19
00:03:28,620 --> 00:03:31,250
Sente-se, agentes.

20
00:03:35,140 --> 00:03:39,110
O escritório local de Los Angeles nos contatou hoje.  Houve uma erupção de...

21
00:03:39,110 --> 00:03:40,770
...assassinatos em série.

22
00:03:41,110 --> 00:03:46,080
...todos homens...as idades variam entre 20 e 58 anos.

23
00:03:46,080 --> 00:03:48,080
Você está reservado para o próximo voo.

24
00:03:48,310 --> 00:03:53,000
Sinto muito, senhor, mas... por que isso justifica nosso envolvimento?

25
00:03:54,510 --> 00:03:57,340
Há algo errado, Agente Mulder?

26
00:03:57,450 --> 00:04:03,310
Não, senhor.  Só não entendo por que estamos sendo chamados para o que parece ser uma série comum de homicídios.

27
00:04:15,540 --> 00:04:17,140
Satânico?

28
00:04:17,110 --> 00:04:19,140
Não, não inteiramente.

29
00:04:20,420 --> 00:04:24,280
Ligaremos para você quando soubermos mais.

30
00:04:28,570 --> 00:04:30,200
O que há de errado com ele?

31
00:04:30,200 --> 00:04:33,570
Eu não sei, senhor.  Ele está agindo assim há alguns dias.

32
00:04:35,940 --> 00:04:40,050
Bem.   Fique de olho nele.

33
00:04:40,480 --> 00:04:42,020
Tome cuidado.

34
00:04:46,140 --> 00:04:47,620
....Scully.

35
00:04:47,940 --> 00:04:50,480
Você pode enviar Arlene?

36
00:05:02,570 --> 00:05:04,820
Você queria me ver?

37
00:05:05,220 --> 00:05:08,250
Não tenho compromissos por algumas horas.

38
00:05:08,250 --> 00:05:10,680
Bem, bom.

39
00:27:08,700 --> 00:27:12,800
Na sua cara?  Sim.

40
00:27:29,200 --> 00:27:31,230


41
00:27:44,760 --> 00:27:46,730


42
00:27:46,730 --> 00:27:50,700
Sou a Agente Dana Scully.  Este é o Agente Mulder.

43
00:27:50,700 --> 00:27:52,860
Disseram-me para esperar vocês dois.

44
00:27:52,860 --> 00:27:56,460
Eu esperava que você pudesse nos ajudar, porque estamos passando por um momento terrível.

45
00:27:56,460 --> 00:28:00,900
Parece que ele também passou por momentos difíceis.

46
00:28:00,900 --> 00:28:02,900
Este é o sexto assassinato em duas semanas!

47
00:28:02,900 --> 00:28:07,100
Todos eles tinham essa imagem esculpida em seus torsos?

48
00:28:07,760 --> 00:28:09,560
Sim, senhora.

49
00:28:09,560 --> 00:28:11,550
Suponho que podemos dizer que é um...

50
00:28:11,440 --> 00:28:15,020
...algum tipo de .... imagens satânicas.

51
00:28:15,020 --> 00:28:17,020
Jesus Mulder, quem faria isso?

52
00:28:17,020 --> 00:28:19,020
Não é um satanista.

53
00:28:19,040 --> 00:28:21,220
E essa não foi a única foto que encontramos.

54
00:28:21,260 --> 00:28:25,440
Pegue a folha.

55
00:28:25,440 --> 00:28:31,920
Encontrámos isto enfiado-lhe na garganta até aos intestinos.

56
00:28:32,200 --> 00:28:36,350
Isso está ficando cada vez mais interessante.

57
00:28:36,350 --> 00:28:37,420
O que é?

58
00:28:37,420 --> 00:28:40,620
Parece que alguém andou praticando magia sexual.

59
00:28:40,970 --> 00:28:43,620
Magia sexual?

60
00:28:43,620 --> 00:28:47,200
Vamos sair daqui, Scully.  Acho que estou ficando um pouco excitado.

61
00:28:50,350 --> 00:28:52,310
Esse cara é real?

62
00:28:52,730 --> 00:28:55,150
Ele leva algum tempo para se acostumar.

63
00:29:09,400 --> 00:29:12,970
Tem certeza de que não quer me contar o que está incomodando você, Mulder?

64
00:29:12,970 --> 00:29:14,260
Não há nada de errado comigo.

65
00:29:16,620 --> 00:29:21,570
Isso não é verdade.  Você está agindo distante há alguns dias.

66
00:29:21,570 --> 00:29:24,530
Vamos manter a mente no trabalho agora, ok?

67
00:29:26,150 --> 00:29:30,310
OK.  O que você acha que são os pictogramas?

68
00:29:30,310 --> 00:29:32,860
Ah... a foto na folha...

69
00:29:32,860 --> 00:29:34,860
É conhecido como hexagrama unicursal.

70
00:29:34,860 --> 00:29:38,280
É chamado unicursal porque pode ser desenhado em um movimento contínuo...

71
00:29:38,280 --> 00:29:40,280
...em vez de sobrepor dois triângulos...

72
00:29:41,040 --> 00:29:44,460
É um símbolo antigo encontrado em todo o mundo em muitas culturas.

73
00:29:44,460 --> 00:29:47,800
É conhecido como hexagrama universal polêmico.

74
00:29:47,800 --> 00:29:49,800
Foi desenhado por Alastair Crowley.

75
00:29:49,800 --> 00:29:51,800
O homem mais perverso do mundo.

76
00:29:51,800 --> 00:29:53,240
Um e o mesmo.

77
00:29:53,240 --> 00:29:55,860
Ele colocou uma rosa de 5 pétalas no centro.

78
00:29:55,860 --> 00:30:00,060
5 6=11.  O número da união divina.

79
00:30:00,260 --> 00:30:05,170
O outro pictograma que vimos esculpido no peito da vítima...o ser com cabeça de bode...

80
00:30:05,170 --> 00:30:07,170
É conhecido como banho...

81
00:30:07,170 --> 00:30:09,330
É outro símbolo da união divina.

82
00:30:09,330 --> 00:30:11,330
Embora de natureza mais demoníaca.

83
00:30:11,330 --> 00:30:12,440
Como assim?

84
00:30:12,440 --> 00:30:15,020
Bem, o batomet é um ser andrógino.

85
00:30:15,020 --> 00:30:18,970
Representa a união sexual de Lúcifer e Lilith.

86
00:30:18,970 --> 00:30:22,420
Então você acha que este é o trabalho de um culto Luciferiano.

87
00:30:22,420 --> 00:30:28,440
Possivelmente.  Um dos alunos de Crowley...

88
00:30:28,440 --> 00:30:35,710
Pedirei ao escritório de campo de Los Angeles que nos envie por fax todos os endereços de cultos conhecidos na área.

89
00:30:35,710 --> 00:30:37,750
Parece bom.

90
00:30:38,420 --> 00:30:40,660
Começaremos amanhã de manhã.

91
00:30:40,660 --> 00:30:47,310


92
00:31:06,280 --> 00:31:08,860
Olá, Scully!

93
00:31:10,460 --> 00:31:13,000
Olá, Scully!

94
00:31:26,060 --> 00:31:28,730
Olá, Scully.  Quer comer uma pizza?

95
00:31:32,370 --> 00:31:33,680
Scully.

96
00:32:10,930 --> 00:32:14,930
Eu não estava espiando!  Eu não estava espiando!

97
00:32:19,550 --> 00:32:21,220
O que você quer?  Pizza!

98
00:32:21,220 --> 00:32:25,130
Eu... vim ver se você queria pizza.

99
00:32:25,130 --> 00:32:27,130
Mas posso ver que você já...

100
00:32:28,680 --> 00:32:32,420
Sinto muito.  Boa noite, Scully.

101
00:49:34,950 --> 00:49:36,620
Então quem é esse cara, Scully?

102
00:49:36,620 --> 00:49:41,260
André Barsons.  Nascido, criado e ainda morando em Pasadena.

103
00:49:41,260 --> 00:49:42,550
Barsons?

104
00:49:42,550 --> 00:49:45,600
Sim, por que isso significa alguma coisa para você?

105
01:12:19,350 --> 01:12:21,350


106
00:49:45,600 --> 00:49:47,600
Talvez.

107
00:49:52,600 --> 00:49:54,530
Causa provável.

108
00:50:02,510 --> 00:50:05,570
Sim.  Você é Andrew Barsons?

109
00:50:05,570 --> 00:50:07,820
Sim.  Quem é você?

110
00:50:08,110 --> 00:50:10,240
Agente Especial Fox Mulder.

111
00:50:10,240 --> 00:50:12,240
Esta é a Agente Dana Scully.

112
00:50:12,820 --> 00:50:14,240
Você quer entrar.

113
00:50:14,240 --> 00:50:16,240
Claro.

114
00:50:24,510 --> 00:50:27,730
Posso oferecer uma bebida a vocês?  Não, obrigado.

115
00:50:27,730 --> 00:50:31,860
Tudo bem.  Você pode esperar na sala.  Estarei aí em um minuto.

116
00:50:40,000 --> 00:50:41,420
Aconchegante.

117
00:50:41,420 --> 00:50:45,770
Tudo bem, não é assim que você se vê se estabelecendo daqui a alguns anos?

118
00:50:45,770 --> 00:50:47,730
Se acontecer alguma coisa, adeus.

119
00:50:47,730 --> 00:50:49,730
[risos]

120
00:50:49,730 --> 00:50:53,530
Estou interrompendo?

121
00:50:53,530 --> 00:50:56,550
Não. Por favor, sente-se.

122
00:51:03,440 --> 00:51:05,680
Então, como posso ser útil para você?

123
00:51:05,680 --> 00:51:10,020
Estamos investigando uma série de assassinatos que ocorreram nas últimas semanas.

124
00:51:10,020 --> 00:51:15,570
Todas as vítimas têm pictogramas de tapetes de banho esculpidos no torso.

125
00:51:15,570 --> 00:51:20,150
Também encontramos polêmicos hexagramas pintados com o sangue da vítima.

126
00:51:20,150 --> 00:51:22,150
Então você presume que fui eu?

127
00:51:22,150 --> 00:51:25,400
Não necessariamente você, mas talvez alguém que você conhece.

128
00:51:25,400 --> 00:51:28,460
Você é o chefe de uma ordem polêmica.

129
00:51:28,460 --> 00:51:33,910
Nossos registros indicam que... seu grupo se reúne aqui em sua casa.

130
00:51:33,910 --> 00:51:36,240
Receio que seus registros estejam desatualizados.

131
00:51:36,240 --> 00:51:38,970
Paramos de nos encontrar aqui há cerca de dois anos.

132
00:51:38,970 --> 00:51:41,860
Agora nos encontramos em uma livraria de ocultismo não muito longe daqui.

133
00:51:42,130 --> 00:51:45,200
Vocês dois são mais que bem-vindos.

134
00:51:45,200 --> 00:51:49,200
Não, obrigado.  Gostaríamos apenas que você respondesse algumas perguntas para nós, por favor.

135
00:51:49,200 --> 00:51:50,840
Pergunte.

136
00:51:50,840 --> 00:51:54,260
Há alguém no seu grupo que você consideraria perigoso?

137
00:51:54,260 --> 00:51:55,750
Não.

138
00:51:55,750 --> 00:51:58,200
Dolloma é um modo de vida pacífico.

139
00:51:58,200 --> 00:52:00,370
Pode não parecer para você.

140
00:52:00,370 --> 00:52:02,370
...Mas é.

141
00:52:02,370 --> 00:52:05,880
Você já praticou... ritual de magia sexual?

142
00:52:05,880 --> 00:52:07,880
Claro!

143
00:52:08,600 --> 00:52:11,420
Quando foi a última vez que isso ocorreu?  Semana passada.

144
00:52:11,570 --> 00:52:14,080
O que o ritual implicava?

145
00:52:14,080 --> 00:52:18,260
Eu seria mais do que isso para mostrar a você...OK, isso é o suficiente!  Isso é o suficiente!

146
00:52:18,860 --> 00:52:20,840
...Por agora.

147
00:52:21,350 --> 00:52:22,840
Obrigado pelo seu tempo.

148
00:52:22,840 --> 00:52:24,840
Deixe-me mostrar a você.

149
00:52:32,550 --> 00:52:33,800
Ah...

150
00:52:33,800 --> 00:52:36,600
E eu não planejaria tirar férias tão cedo, se fosse você.

151
00:52:36,600 --> 00:52:38,130
Pode parecer ruim.

152
00:52:38,130 --> 00:52:40,800
Não tenho motivos para fugir de você, Agente Mulder.

153
00:52:40,800 --> 00:52:47,220
O resto do meu dia consiste em ir à livraria....e à noite, visitar uma discoteca com os meus amigos.

154
00:52:57,530 --> 00:52:58,770
Então, o que você acha?

155
00:52:58,770 --> 00:53:00,370
Ele está escondendo alguma coisa.

156
00:53:00,370 --> 00:53:02,370
Vou começar a vigilância.

157
00:53:08,970 --> 00:53:10,910
Então me conte sobre o pingente.

158
00:53:11,860 --> 00:53:13,660
Ok...então...

159
00:53:13,660 --> 00:53:15,660
...resumindo a história.

160
00:53:15,660 --> 00:53:19,640
Na tradição oral judaica... Eva não foi a primeira esposa de Adão.

161
00:53:19,640 --> 00:53:22,800
Sua primeira esposa foi uma mulher chamada Lilith.

162
00:53:22,800 --> 00:53:25,260
A quem Deus criou para ser igual a Adão.

163
00:53:25,260 --> 00:53:29,220
Mas ela se recusou a fazer sexo com ele na posição de missionária.

164
00:53:29,220 --> 00:53:32,880
Ele ficou bravo e ela saiu do Jardim do Éden.

165
00:53:32,880 --> 00:53:34,880
Coma mais macarrão.

166
00:53:41,800 --> 00:53:44,480
Deus então enviou três anjos...

167
00:53:44,480 --> 00:53:46,480
...para trazê-la de volta.  Então de qualquer maneira...

168
00:53:46,480 --> 00:53:48,080
?

169
00:53:48,400 --> 00:53:51,680
Eles a encontraram, mas ela se recusou a retornar ao Jardim do Éden.

170
00:53:52,420 --> 00:53:54,660
Ela preferiu se tornar um demônio...

171
00:53:54,660 --> 00:53:58,130
...e causar doenças em crianças e ruína em homens...

172
00:53:58,130 --> 00:53:59,550
Ela se tornou uma súcubo.

173
00:53:59,550 --> 00:54:01,260
Atacar sexualmente os homens.

174
00:54:01,680 --> 00:54:03,260
Quer mais arroz?

175
00:54:04,060 --> 00:54:09,230
No entanto, ela jurou que se algum dia visse os nomes dos três anjos que foram enviados para resgatá-la...

176
00:54:09,230 --> 00:54:12,340
...escrito em um pêndulo ou amuleto...

177
00:54:12,340 --> 00:54:15,750
Quem quer que o usasse... ela não teria poder algum.

178
00:54:16,210 --> 00:54:21,170
Andrew ou um pingente com seus nomes escritos em hebraico...

179
00:54:22,220 --> 00:54:24,490
Então, o que você acha?

180
00:54:26,310 --> 00:54:27,870
Ainda não tenho certeza.

181
00:54:28,480 --> 00:54:29,870
Olhar!

182
00:54:30,770 --> 00:54:32,630
Deve estar indo para o clube.

183
00:54:32,800 --> 00:54:34,170
O que você quer fazer?

184
00:54:34,170 --> 00:54:36,020
Vamos dar uma olhada e ver.

185
00:54:36,020 --> 00:54:38,020
Mulder.

186
00:54:38,020 --> 00:54:41,280
Não podemos simplesmente invadir a casa do homem!

187
00:54:41,680 --> 00:54:43,280
...sem ordem judicial!

188
00:54:43,280 --> 00:54:46,930
Nada que encontramos é admissível como prova de um crime!

189
00:55:02,970 --> 00:55:05,310
Vamos, Scully.  Vamos ver o quão assustador ele é.

190
00:56:16,910 --> 00:56:20,340
É um quarto.

191
00:56:20,340 --> 00:56:20,340


192
01:12:19,350 --> 01:12:21,350


193
00:56:20,340 --> 00:56:22,970
Deve ser onde a magia acontece.  Pfft.

194
00:56:24,870 --> 00:56:28,110
Vamos Scully, vamos dar uma olhada no porão.

195
00:56:29,930 --> 00:56:33,000
[porta range]

196
00:57:26,450 --> 00:57:29,640
Isso não parece mais tão bobo.

197
00:57:30,700 --> 00:57:32,930
Eu sei.

198
00:57:32,910 --> 00:57:37,220
Veja isso.

199
00:57:37,900 --> 00:57:41,610
É Lilith.

200
00:57:43,160 --> 00:57:44,140
Estamos indo embora.

201
00:57:44,230 --> 00:57:46,060
Espere, Scully.  Espere um segundo.

202
00:57:46,450 --> 00:57:48,860
Mulder, estamos indo embora!

203
00:57:51,140 --> 00:57:55,630
Tudo bem, sinto muito.  Vamos.

204
00:58:16,150 --> 00:58:19,480
Temos que encontrar uma garota para voltar conosco esta noite!

205
00:58:19,480 --> 00:58:21,480
Sim, é por isso que estamos aqui.

206
00:58:21,770 --> 00:58:26,030
Agora, o que podemos dizer para que ela nos deixe treiná-la?

207
00:58:27,250 --> 00:58:30,150
Isso não é muito importante.  O que é muito importante é que encontremos a rapariga certa.

208
00:58:30,190 --> 00:58:32,430
Quero dizer... ela é selvagem e louca.

209
00:58:32,680 --> 00:58:34,340
Todas as garotas aqui parecem assim.

210
00:58:34,330 --> 00:58:36,840
Sim.  Isso é verdade.

211
00:58:36,830 --> 00:58:39,880
Talvez tenhamos sorte e ela nos encontre.

212
00:58:39,880 --> 00:58:43,000
?

213
00:58:51,890 --> 00:58:54,420
Parece que vocês dois precisam de companhia.

214
00:58:54,490 --> 00:58:56,780
Hummm!  Ahh!

215
00:58:59,330 --> 00:59:00,860
Você leu minha mente.

216
00:59:00,970 --> 00:59:02,600
Sim.  Eu fiz.

217
00:59:02,680 --> 00:59:05,280
Você quer ir a algum lugar?

218
00:59:05,850 --> 00:59:08,140
O que há de errado aqui?

219
00:59:08,570 --> 00:59:10,510
Parece uma ótima ideia para mim!

220
00:59:10,510 --> 00:59:12,510
Qual você disse que era seu nome?

221
00:59:12,510 --> 00:59:14,510
Luce.

222
01:00:54,670 --> 01:00:57,670


223
01:01:08,240 --> 01:01:12,100


224
01:04:49,780 --> 01:04:53,180


225
01:12:42,440 --> 01:12:49,360


226
01:13:12,480 --> 01:13:16,240
Ahh. Isso é tão bom.

227
01:13:47,660 --> 01:13:53,200
Sim, você gosta da sua buceta no pau grande dele?

228
01:13:58,640 --> 01:14:01,080
Entrando e saindo de lá.

229
01:14:16,760 --> 01:14:19,580
Sim!  Pegue esse pau!

230
01:14:23,500 --> 01:14:28,040


231
01:14:48,560 --> 01:14:52,140


232
01:15:03,700 --> 01:15:10,960
Oh sim!  Oh sim!

233
01:15:34,960 --> 01:15:39,580
Eu vou gozar!  Eu amo essa porra, dê para mim!

234
01:16:22,360 --> 01:16:37,400
[sons de helicóptero]

235
01:16:38,460 --> 01:16:41,580
Uau!

236
01:12:36,340 --> 01:12:38,440
Você me sente?

237
01:12:38,440 --> 01:12:40,440


238
01:12:42,620 --> 01:12:44,900


239
01:12:44,900 --> 01:12:49,480


240
01:13:04,840 --> 01:13:06,960
Sim, querido!  Sim.

241
01:13:06,960 --> 01:13:08,320
Me dê todo esse pau

242
01:13:12,940 --> 01:13:14,460
Isso é tão bom!

243
01:13:14,460 --> 01:13:29,440


244
01:13:51,520 --> 01:13:53,360


245
01:13:58,620 --> 01:14:06,200


246
01:14:13,400 --> 01:14:19,440


247
01:14:19,440 --> 01:14:26,760


248
01:14:49,020 --> 01:14:55,080


249
01:15:11,260 --> 01:15:17,340


250
01:15:25,960 --> 01:15:29,800
Esse pau... esse pau é bom?

251
01:15:36,160 --> 01:15:40,560


252
01:16:38,480 --> 01:16:39,580
Uau!

253
01:16:46,040 --> 01:16:47,740
Ah, a mesma coisa?

254
01:16:47,740 --> 01:16:49,420
Sim, senhor.

255
01:16:46,040 --> 01:16:47,740
A mesma coisa?

256
01:16:47,740 --> 01:16:49,180
Sim, senhor!

257
01:16:49,180 --> 01:16:53,320
Só que desta vez... o assassino levou uma lembrança.

258
01:16:53,020 --> 01:16:56,140
Ambos?

259
01:16:56,140 --> 01:16:59,220
Acho que não vai ter nenhuma utilidade para ele agora... hein?

260
01:17:00,720 --> 01:17:04,300
Mulder, pare com isso.  O que está acontecendo?

261
01:17:07,880 --> 01:17:12,640
Scully, acho que estamos lidando com algo mais do que pensávamos.

262
01:17:12,640 --> 01:17:13,980
Como assim?

263
01:17:13,980 --> 01:17:15,560
Eu acho que é mais do que apenas....

264
01:17:15,560 --> 01:17:18,940
....um assassinato oculto ou sacrifício a Lilith.

265
01:17:19,440 --> 01:17:22,680
Acho que o assassino é a própria Lilith.

266
01:17:22,680 --> 01:17:23,840
Um demônio?

267
01:17:23,840 --> 01:17:24,780
Isso mesmo.

268
01:17:24,780 --> 01:17:27,480
A concubina de Satanás?  Esse é o único.

269
01:17:27,480 --> 01:17:29,540
Primeira esposa de Adam?

270
01:17:29,540 --> 01:17:31,540
Sim, senhora.

271
01:17:31,540 --> 01:17:33,540
Veja a natureza de todos os assassinatos.

272
01:17:33,820 --> 01:17:36,140
Todos realizados após uma escapada sexual.

273
01:17:36,140 --> 01:17:38,140
O banho esculpido no torso de cada vítima.

274
01:17:38,140 --> 01:17:40,980
A representação de Lilith...o hexagrama.

275
01:17:40,980 --> 01:17:43,720
Outro símbolo de sua unidade com Lúcifer.

276
01:17:43,720 --> 01:17:48,560
Encontramos todos os mesmos pictogramas pintados no porão de Barson, além da pintura de Lilith.

277
01:17:48,560 --> 01:17:53,520
Sem mencionar que Barson usa um pingente no pescoço para se proteger dela.

278
01:17:54,700 --> 01:17:58,820
OK.  Então, é obviamente um demônio.

279
01:17:58,820 --> 01:18:02,180
Também tenho feito algumas pesquisas sobre nosso amiguinho Barsons.

280
01:18:02,180 --> 01:18:05,520
Parece que seu avô foi aluno de Alastair Crowley.

281
01:18:05,520 --> 01:18:08,040
Um homem que afirma ter conjurado demônios.

282
01:18:08,040 --> 01:18:13,760
Você percebe o quão difícil será processar a prostituta de Satanás?

283
01:18:14,200 --> 01:18:18,000
Scully, o que você sugere que façamos?

284
01:18:18,000 --> 01:18:20,960
Gostaria de realizar uma autópsia nestes corpos.

285
01:18:20,960 --> 01:18:25,340
Por que você não volta para a casa do Sr. Barson e vê o que ele tem feito?

286
01:18:25,340 --> 01:18:27,340
OK, faremos.

287
01:18:27,340 --> 01:18:30,240
Ligue-me se encontrar algo estranho com os corpos.

288
01:18:30,700 --> 01:18:32,720
O que se qualifica como estranho?

289
01:18:32,720 --> 01:18:36,120
Algo assustador.

290
01:18:36,120 --> 01:18:39,140
Rrrrriiighhttt.

291
01:18:39,780 --> 01:18:43,420
A morte parece ter sido causada por perda de sangue...

292
01:18:43,420 --> 01:18:47,100
...e os órgãos genitais que foram removidos.

293
01:18:47,940 --> 01:18:49,420
...ou a garganta...

294
01:18:49,420 --> 01:18:52,860
...que parece ter sido arrancado pela boca dos perpetradores.

295
01:18:56,700 --> 01:18:58,800
A barriga está rasgada....

296
01:18:58,800 --> 01:19:02,940
...provavelmente relacionado ao buraco nas costas da vítima.

297
01:19:03,480 --> 01:19:06,900
O conteúdo do estômago inclui...

298
01:19:08,200 --> 01:19:15,840
....unhas...provavelmente de origem feminina.

299
01:19:17,520 --> 01:19:19,560
...esmalte preto...

300
01:19:19,560 --> 01:19:26,060
...provavelmente perdido devido à mão do assassino enfiada no abdômen da vítima.

301
01:19:31,180 --> 01:19:35,360
O coração parece ter sido removido.

302
01:19:35,720 --> 01:19:39,100
E então... coloque de volta....

303
01:19:39,100 --> 01:19:45,580
....e a 180 graus.

304
01:19:51,050 --> 01:19:57,060
RAPOSA....

305
01:19:58,260 --> 01:20:00,000
Como posso ajudá-lo, Agente Mulder?

306
01:20:00,000 --> 01:20:04,720
Gostaria de saber se posso fazer mais algumas perguntas?  Claro.

307
01:20:11,960 --> 01:20:14,220
Obrigado.

308
01:20:14,680 --> 01:20:17,920
Então, o que você gostaria de saber?

309
01:20:18,360 --> 01:20:19,920
Onde você estava ontem à noite?

310
01:20:19,920 --> 01:20:22,280
Como eu disse a você e ao seu parceiro ontem...

311
01:20:22,280 --> 01:20:24,280
Eu estava visitando um clube com meus amigos.

312
01:20:24,880 --> 01:20:27,340
Qual clube?  A gaiola.

313
01:20:28,920 --> 01:20:31,700
Você está ciente de que houve um duplo homicídio cometido lá ontem à noite?

314
01:20:31,700 --> 01:20:33,220
Claro.

315
01:20:38,380 --> 01:20:42,620
O que você... O que você sabe sobre isso?

316
01:20:42,620 --> 01:20:47,720
TUDO!

317
01:21:12,840 --> 01:21:15,060
Você é um encantador Agente Mulder.

318
01:21:15,060 --> 01:21:16,800
Você me desamarra, seu bastardo doente!

319
01:21:16,800 --> 01:21:20,180
Não, ainda não.  Quero que você experimente algo comigo primeiro.

320
01:21:20,180 --> 01:21:21,740
Não, obrigado!

321
01:21:22,540 --> 01:21:24,660
Existem muitas formas de magia sexual.

322
01:21:24,660 --> 01:21:27,160
Mas há um em particular que é mais poderoso que todos eles.

323
01:21:27,160 --> 01:21:29,760
Ah, sim, o que?  Aquele em que você diz "Abra abracadabra"?

324
01:21:29,760 --> 01:21:31,460
Não. Aquele em que eu te irrito.

325
01:21:31,460 --> 01:21:33,460
Fique longe de mim, seu filho da puta doente!

326
01:21:33,460 --> 01:21:34,860
Calma, Raposa!

327
01:21:34,860 --> 01:21:38,000
Quanto mais você se contorcer, mais vai doer.

328
01:21:40,320 --> 01:21:41,780
Espere aí!

329
01:21:41,780 --> 01:21:43,780
Sente-se!

330
01:21:44,440 --> 01:21:47,560
Scully, acho que nunca fiquei tão feliz em ver você na minha vida!

331
01:21:47,560 --> 01:21:52,280
Sr.

332
01:21:52,280 --> 01:21:53,960
Explique isso!

333
01:21:53,960 --> 01:21:55,080
Essa é a unha dela.

334
01:21:55,080 --> 01:21:56,380
Quem é a unha?

335
01:21:56,380 --> 01:21:58,380
De Lilith!

336
01:21:59,520 --> 01:22:01,480
O demônio?

337
01:22:01,480 --> 01:22:03,480
Sim.

338
01:22:03,480 --> 01:22:05,140
Como ela chegou aqui?

339
01:22:05,140 --> 01:22:06,540
Eu a convoquei.

340
01:22:06,540 --> 01:22:08,540
Por que?

341
01:22:09,300 --> 01:22:13,180
Há sete anos, comecei a ter pesadelos.

342
01:22:13,180 --> 01:22:15,180
Ela viria até mim em meus sonhos.

343
01:22:15,180 --> 01:22:17,680
E faríamos sexo.  E no final...

344
01:22:17,680 --> 01:22:20,700
...ela me torturaria e devoraria minha carne.

345
01:22:22,440 --> 01:22:26,940
Ela me disse que isso não iria parar até que eu a trouxesse para o mundo real, o que fiz.

346
01:22:26,940 --> 01:22:28,660
E como você fez isso?

347
01:22:28,660 --> 01:22:30,140
Em um grupo.  Um ritual.

348
01:22:30,140 --> 01:22:32,140
Magia sexual?

349
01:22:32,140 --> 01:22:34,140
Claro.

350
01:44:22,800 --> 01:44:24,460
Onde ela está agora?

351
01:44:24,460 --> 01:44:26,460
Lilith é um demônio do deserto.

352
01:44:27,790 --> 01:44:30,400
Vale da Morte.

353
01:44:31,740 --> 01:44:32,840
Oh.

354
01:44:33,650 --> 01:44:36,060
 Uma ajudinha aqui, Scully.

355
01:45:01,080 --> 01:45:02,600
Onde ela está?

356
01:45:02,600 --> 01:45:04,600
Não sei.

357
01:45:04,600 --> 01:45:06,600
Ela falou do terceiro fator.

358
01:45:07,320 --> 01:45:09,720
Você o pega e procura por aquele lado.  Vou procurar por este lado.

359
01:45:09,720 --> 01:45:11,720
Não acho que deveríamos nos separar.

360
01:45:11,720 --> 01:45:13,720
Não se preocupe.  Nós ficaremos bem.

361
01:45:13,720 --> 01:45:15,720
Dispare um tiro se você a vir.

362
01:45:18,020 --> 01:45:21,000
Tudo bem.  Mova-se.

363
01:47:09,400 --> 01:47:13,470
Olá Raposa.  Eu estive esperando por você.

364
01:47:18,720 --> 01:47:23,250
Você realmente acha que poderia me impedir?

365
01:47:31,000 --> 01:47:33,520
Nenhum homem pode resistir a mim.

366
01:47:33,520 --> 01:47:38,000
Prazer que você nunca pode resistir.

367
01:47:38,000 --> 01:47:40,420
Você realmente a ama, não é?

368
01:47:40,420 --> 01:47:44,800
Eu posso ser ela, se você preferir.

369
01:47:44,800 --> 01:47:46,800
Diga-me o que você quer.

370
01:47:47,250 --> 01:47:50,450
Eu quero que você... vá embora.

371
01:47:50,450 --> 01:47:52,450
Então me dê Andrew!

372
01:47:52,450 --> 01:47:54,450
Foi por isso que permiti que você viesse aqui.

373
01:47:55,320 --> 01:47:58,350
É por isso que deixei meu coração para você.

374
01:47:58,350 --> 01:48:02,620
Mulder!  Dê-me o que eu quero!

375
01:48:02,620 --> 01:48:08,220
Scully, tire o pingente do pescoço dele agora!

376
01:48:08,220 --> 01:48:10,050
Não, por favor!

377
01:48:10,050 --> 01:48:14,920
Obrigado, Raposa.

378
01:48:18,550 --> 01:48:24,770
[Gritos e berros.]

379
01:49:07,200 --> 01:49:09,450
É uma história e tanto, Agente Mulder.

380
01:49:09,450 --> 01:49:11,450
Ah!  Bastante.

381
01:49:12,220 --> 01:49:14,670
O corpo de Barson nunca foi recuperado.

382
01:49:14,670 --> 01:49:19,250
Não, senhor.  Mas havia uma pilha de cinzas na sala.  Presumimos que fosse do Barson.

383
01:49:19,700 --> 01:49:23,700
Já faz uma semana.  E não foram relatados mais assassinatos.

384
01:49:23,700 --> 01:49:26,550
Só podemos presumir que é devido ao seu trabalho.

385
01:49:26,550 --> 01:49:28,550
Bom trabalho, agentes!

386
01:49:28,550 --> 01:49:30,550
Obrigado senhor.

387
01:49:36,600 --> 01:49:39,000
Você já descobriu quem vai....?

388
01:49:39,000 --> 01:49:41,000
Não, senhor.

389
01:49:41,000 --> 01:49:42,400
Você tem alguma ideia?

390
01:49:42,400 --> 01:49:44,400
Não, senhor.  Acho que não.

391
01:49:52,200 --> 01:49:54,350
Mulder, fale comigo.

392
01:49:54,900 --> 01:49:57,470
Sobre o quê?  Você sabe o que!

393
01:49:57,470 --> 01:50:01,870
Você estava chateado antes de partirmos.  E então em Los Angeles você parecia um pouco melhor...

394
01:50:01,870 --> 01:50:05,670
...e agora que estamos de volta, você está chateado de novo.  Então me diga o que há de errado.

395
01:50:09,370 --> 01:50:11,600
Não há nada de errado, Scully.

396
01:50:12,400 --> 01:50:14,420
Não fuja de mim, Mulder.

397
01:50:14,420 --> 01:50:17,670
Eu não estou correndo.  Estou caminhando.  Liga para mim.

398
01:50:17,670 --> 01:50:19,670
Tenha um bom fim de semana.

399
01:50:29,920 --> 01:50:31,720
[toc, toc, toc]

400
01:50:46,100 --> 01:50:47,500
Olá.

401
01:50:47,500 --> 01:50:48,470
Oi.

402
01:50:48,470 --> 01:50:50,470
Mulder, está tudo bem?

403
01:50:51,600 --> 01:50:54,250
Eu só, em...

404
01:50:54,250 --> 01:50:55,550
...Posso entrar?

405
01:50:55,550 --> 01:50:57,550
Sim, claro.

406
01:51:03,370 --> 01:51:08,370
Olha, vim aqui porque quero dizer que sinto muito pela maneira como tratei você.

407
01:51:09,700 --> 01:51:12,670
Eu acabei de...

408
01:51:12,670 --> 01:51:16,050
Está tudo bem, Mulder, você pode falar comigo.

409
01:51:18,270 --> 01:51:20,650
Tenho pensado muito ultimamente!

410
01:51:20,650 --> 01:51:23,150
Sobre as coisas que são importantes na minha vida.

411
01:51:23,520 --> 01:51:27,450
Quando minha irmã foi levada embora há tantos anos,...

412
01:51:27,450 --> 01:51:30,550
...Eu senti como se um pedaço de mim tivesse sido levado com ela.

413
01:51:30,550 --> 01:51:33,400
E desde que descobrimos o destino dela...

414
01:51:33,400 --> 01:51:35,400
...Sinto que recuperei aquele pedaço.

415
01:51:35,400 --> 01:51:40,250
Só que eu percebo que... não é porque sei o que aconteceu com ela.

416
01:51:40,250 --> 01:51:44,920
É porque posso avançar de uma forma que não conseguia antes.

417
01:51:45,650 --> 01:51:48,300
Eu não... eu não entendo.

418
01:51:48,300 --> 01:51:51,320
Scully, a melhor parte do meu dia...

419
01:51:51,320 --> 01:51:54,120
...é quando você entra no escritório pela manhã.

420
01:51:54,120 --> 01:51:57,770
...é que eu sei que poderei passar o resto do dia com você.

421
01:52:00,900 --> 01:52:02,470
Eu te amo....

422
01:52:02,470 --> 01:52:05,300
...e já o faço há muito tempo.

423
01:52:05,300 --> 01:52:08,570
E correndo o risco de arruinar nossa amizade....

424
01:52:08,570 --> 01:52:12,950
...e nosso relacionamento profissional, eu tinha que te contar...

425
01:52:12,950 --> 01:52:17,750
...porque não consigo mais segurar isso dentro de mim.

426
01:52:21,970 --> 01:52:25,500
Eu deveria ir.   Eu deveria ir.

427
01:52:25,500 --> 01:52:27,500
Mulder.

428
01:52:29,520 --> 01:52:32,470
Eu também te amo.

429
01:56:52,620 --> 01:56:55,270


430
01:57:23,970 --> 01:57:26,520
Ah, isso é muito grande.

431
01:57:39,370 --> 01:57:46,120


432
01:57:58,550 --> 01:58:01,870
Eu amo esse pau!

433
01:58:12,750 --> 01:58:14,900
Oh!  Isso é tão bom!

434
01:58:16,670 --> 01:58:18,570
É tão bom!

435
01:58:32,300 --> 01:58:34,620
Que pau lindo você tem.

436
01:59:31,270 --> 01:59:34,220
Sim.  Sim.  Sim.

437
01:59:44,650 --> 01:59:47,800
Oh!  Surpreenda-me.

438
01:59:57,050 --> 01:59:58,550
Mais.

439
02:03:14,970 --> 02:03:19,020
Ah, isso é bom.  Isso é bom!

440
02:03:57,570 --> 02:04:00,020
O peitinho salta.

441
02:05:08,500 --> 02:05:13,200
Oh meu Deus..!  Oh meu Deus,...!  Oh meu Deus...!

442
02:06:35,020 --> 02:06:38,450
Você quer assistir, porra?!

443
02:07:20,900 --> 02:07:25,050
Sim!  Bem ali!  Bem ali!

444
02:07:46,320 --> 02:07:48,420
Você sabe como me excitar tanto!

445
02:09:45,200 --> 02:10:02,720